D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 10]
Oui.
Oui. C'est exactment ça.
Ils doivent céder.
Comment ça aurait été bien s'ils avaient fait ça plus tôt.
Ils m'ont fait perdre un temps précieux.
Père, reste en bonne santé.
Ah, pourquoi cet idiot est aussi coincé?
Lee Tae Seok à l'appareil.
Oui. Merci.
Je vais venir vous voir immédiatement.
Oui.
Yes!
[Muséum d'Arts Contemporain de Namgang]
[Nous sommes fermés pour la journée]
Merci de votre appel.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'était?
Qui est là?
Sache où est ta place.
Qui penses-tu être?
D'abord, tu me mets sur écoute et me suis
et maintenant tu viens toi-même?
Viens! Viens me voir enfoiré!
Mettons y un terme aujourd'hui!
Lee Gi Hoon?
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi vous avez fait ça?
Tu dois faire ça à cause de ce qui s'est passé l'autre soir.
Ah, c'est bon.
Je me suis réconcilié avec ton père, alors pose ça.
Pourquoi vous avez fait ça à Soo Ah?
Quoi?
Si vous ne lui aviez pas fait faire ça, rien ne serait arrivé.
Si vous l'aviez juste laissé tranquille...
personne n'aurait été blessé.
Pourquoi tu joues le jeu du blâme tout à coup?
Tu as essayé de la faire tienne et tu as échoué
alors tu es devenu son stalker en la photographiant en secret.
Quoi? Tu pensais que je ne savais pas?
Ce vaurien.
Ton incroyable père
est venu ici et m'a supplié comme un fou
pour s'assurer que le dossier de son précieux fils ne soit pas terni.
Sale vaurien.
Ce n'est pas moi.
C'est toi qui retient ton père!
Pigé? Petit vaurien.
Maintenant que tu sais...
ferme la et étudie diligemment.
Ah, le Président Lee
ne peut pas contrôler son fils et créer ce merdier.
Hey!
Aish, enfoiré!
Meurs.
Vaurien!
Tu n'as aucun respect pour tes aînés. Quoi? Majordome Lee?
Tu pensais que je ne savais pas, vaurien?
Meurs!
Viens par là, petit con.
S'il n'y avait pas ton père... Tu es un vaurien chanceux.
Tu as de la chance d'avoir de bons parents, espèce de vaurien grossier.
Hey. Dégage. Pigé?
Si tu débarques encore ici, je vais vraiment te tuer. Compris?
Sale vaurien.
Ah. - Moo Hyeok.
Tu es sûr qu'il n'y a personne ici?
Qu'est-ce qui te prends?
Toutes les lumières sont éteintes.
C'était le dernier jour d'examen aujourd'hui, alors tout le monde est parti. Viens.
Qu'est-ce que tu fais? Viens.
Seigneur.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Attends.
Pourquoi?
Quoi?
Lee Tae Seok?
Entre.
On doit ouvrir son coffre.
Hey!
Tu es fou? Le coffre importe vraiment maintenant?
On est venu jusqu'ici.
Tu veux qu'on reparte juste après avoir vu un corps?
On doit vérifier son coffre.
Entre.
Ça me rends dingue.
Je suis sincèrement désolé, Père.
Je voulais vraiment prendre l'université Woonam pour toi.
J'ai commis des méfaits dans ce but
et ils sont découvert maintenant.
J'ai extrêmement peur.
L'enquête est trop dure à supporter pour moi.
Pardonne ton imbécile de fils.
"J'admet ma culpabilité."
"S'il vous plaît..."
"incinérer mon corps sans funérailles."
Cet espèce de taré.
C'est ouvert.
Ils ne sont pas là.
Son téléphone et son PDA.
Est-ce qu'ils ont pu...
Il ne s'est pas suicidé.
Il a été tué.
Nettoie.
On doit partir.
Allons-y.
Hey.
Et ça?
On a pas le choix.
Si on le signale, on sera suspecté.
On ne pourra pas expliquer
ce qu'on faisait ici à cette heure.
Mais quand même... - Non.
On ne peut pas.
On doit sortir d'ici.
Par ici aussi.
[Equipe médico-légale]
[Je suis sincèrement désolé, Père]
C'est propre.
Vous vous croyez sur un photoshoot?
On a pris assez de photos.
C'est une affaire de suicide. Inutile de travailler si dur.
Ok.
De quoi avez-vous besoin?
Vous ne pouvez pas entrer ici maintenant.
Je suis procureur.
Qui êtes-vous?
Je suis procureur au bureau du procureur de Séoul.
J'aimerais vérifier les lieux.
L'affaire n'a pas encore été signalé.
Comment saviez-vous?
La personne sur laquelle j'enquêtais est morte.
Je dois découvrir pourquoi.
Je veux dire...
Comment l'avez-vous même découvert?
Toutes les affaires en cours d'enquête sont confidentielles.
Quel est votre nom et votre grade?
Je suis le Lieutenant Oh Ki Hwan de l'unité d'enquête régionale.
Lieutenant Oh.
Je connais un professeur de cette école. Il m'a informé.
Vous avez un problème avec ça?
Bien sûr que non.
J'étais juste curieux.
Si vous avez fini de poser des questions, vous voulez bien vous écarter?
Vous me faites perdre mon temps.
Je suis sur votre passage?
Je suis désolé. Entrez.
[Veuillez incinérer mon corps sans funérailles]
Lieutenant Oh, qu'en est-il des empreintes?
Je meurs de faim.
Terminons ça et allons déjeuner. - Hein?
Ce n'est pas bien de sauter un repas.
Attendez une minute.
Vous avez vérifier les lieux méticuleusement?
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Comme vous pouvez le voir, il a laissé un mot.
Je pense en fait qu'il vous a même mentionné
là-dedans.
Allons déjeuner.
Oui. - Qu'est-ce qu'on devrait manger?
Pourquoi le Directeur Lee...
Quelqu'un est mort dans l'école.
Professeur Ha, tu penses que ça a quelque chose à voir
avec les choses dont on a parlé hier?
De quoi veux-tu parler à cette heure?
Lee...
Lee Tae Seok est mort.
Je viens de le voir de mes propres yeux.
Je l'ai vu...
pendu dans son bureau.
Tu dis...
que tu étais sur les lieux d'un meurtre à l'instant?
Pourquoi tu étais là-bas?
La preuve sur l'Abrégé Zéro..
était à l'intérieur du coffre de son bureau.
Mais Lee Tae Seok est mort et toutes les preuves ont disparu maintenant.
Quelqu'un a tué Lee Tae Seok...
et a fait passer ça pour un suicide.
Qui aurait pu faire une chose pareille?
Je ne peux plus aller là-bas.
Alors s'il te plaît, vérifie pour moi
s'il y a....
une autre trace du criminel.
Qu'est-ce qui s'est passé avec le Majordome Lee?
Il avait promis de mieux s'occuper des choses maintenant.
Pourquoi il s'est brutalement pendu à l'école?
Et si on est aussi impliqué?
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que ça n'arrivera pas.
Mais il s'est vraiment tué?
Hier, il marchait dans l'école tout excité.
Pourquoi il se pendrait tout à coup?
Et au récital de Tae Ra, il a fait une scène comme si rien ne lui faisait peur.
Et alors?
Peut être qu'il avait perdu la tête car il voulait mourir.
Tu as raison. Il a presque agi comme s'il était prêt à mourir.
Il rampait aux pieds de ton père d'habitude,
mais il lui a même répondu.
Et maintenant il est mort.
Qu'est-ce que ça signifie?
Qu'est-ce que mon père vient faire là-dedans?
Maintenant il peut dormir sur ses deux oreilles...
car le Majordome Lee est mort.
Comment oses-tu...
Arrête. - Arrêtez quoi?
Tu n'as pas entendu ce qu'elle vient de dire?
Comment oses-tu parler de mon père comme ça?
Qu'est-ce que tu fais? Lâche moi!
Pourquoi tu ne nous as pas dit...
que le Temp' était un avocat qui travaillait pour le cabinet de ton père?
Tu le savais, n'est-ce pas?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Cet homme...
est l'avocat qui a défendu au tribunal Kim Han Soo,
le meurtrier de Soo Ah.
Il a caché ça et est venu dans notre école.
Qu'est-ce que...
Tu savais tout ce temps et tu ne nous as rien dit?
Pourquoi tu nous as caché ça?
Il a quelque chose sur toi?
Non, il n'y a rien.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Puisque c'est l'avocat de Kim Han Soo, on peut le mettre dehors, non?
Et s'il crache tout?
Il est impliqué avec ma mère car le Majordome Lee l'a engagé.
Ça signifie qu'il sait aussi tout de nos réunions.
Et mon dossier d'élève.
C'est ça qui importe pour toi maintenant?
Comment tu peux t'inquiéter pour ton dossier maintenant?
Quoi?
Toi aussi, tu ne penses qu'à tes débuts.
Et je ne suis pas la seule à avoir des bénéfices.
Juste parce que tu n'as pas eu de fausses récompenses,
tu t'en fiches de nous?
Utilise ton cerveau.
Si on le vire maintenant, il ne restera pas sans rien faire.
Au moment où il parlera de comment tu harcelais Soo Ah,
tu seras fichu et tu ne pourras jamais débuter.
Pareil pour toi.
Une fois que le Temp' révèlera que tu harcelais et photographiait Soo Ah,
tu seras transféré en disgrâce dans une autre école.
Toi... - Arrêtez!
Ça n'aurait pas été aussi loin si vous m'aviez écouté
et l'aviez fermé depuis le début.
Alors maintenant, faites juste ce que je dis.
Si vous ne voulez pas que ça empire.
Ye Ri.
Ne fais pas attention à ça et concentre toi sur ton entraînement maintenant.
Je vais faire taire le Temp'.
Tae Ra.
Parle à ta mère pour changer le professeur
en charge de ton dossier scolaire.
Maintenant que le Majordome Lee, qui lui a présenté, est mort
je suis sûr qu'elle changera aussi d'avis.
D'accord. Je vais m'occuper de ça.
Et toi.
Tu ne caches rien d'autre, n'est-ce pas?
Non.
Si tu découvres quoi que ce soit, dis le nous immédiatement.
D'accord.
Comme tu veux.
Qu'est-ce qui lui prends? C'est lui qui a fait quelque chose de mal.
Ne t'inquiète pas.
Je vais lui parler.
A partir de maintenant...
faites attention à vos paroles et à votre comportement devant le Temp'.
Vous avez compris?
Putain!
Ton incroyable père...
est venu ici et m'a supplié comme un fou
pour s'assurer que le dossier de son précieux fils ne soit pas terni.
Vaurien. Ce n'est pas moi.
C'est toi qui retient ton père.
Pigé? Sale vaurien.
Non. Ce n'est pas possible.
C'est sûr ici, alors inutile de vous inquiéter.
Oui, je suis désolé. Au revoir. - Oui.
Allô?
Juste...
Oui, bureau des professeurs à l'appareil.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Il y aura aussi les cours supplémentaires.
Ne vous inquiétez pas. - Je sais.
Tous les élèves sont en sécurité, alors ne vous inquiétez pas.
Oui, nous allons les renvoyer à la maison. - Merci, au revoir.
C'est dingue. - Oui, Madame.
Toutes nos excuses. - Allô?
Oui. - Bonjour, Madame.
Je vais faire ça immédiatement. - Je suis désolé.
Tout va bien. - Allô?
Tout le monde. - Nous nous occupons de ça maintenant.
Ecoutez moi d'abord. - Oui.
Nous avons des instructions venant de la fondation.
A partir d'aujourd'hui, l'école sera fermé jusqu'à la semaine prochaine.
Ne répondez jamais aux questions des journalistes
et renvoyez d'abord les élèves à la maison.
Et si vous postez quoi que ce soit à propos de ça sur internet,
les réseaux sociaux ou quoi que ce soit,
vous serez immédiatement renvoyés.
Répondez moi!
Oui. - Oui.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Allô, Lycée Cheonmyung à l'appareil.
Vous ne me faites pas confiance?
Ah, Cap! Je vous dis que c'est un très gros scoop.
Une élève d'ici est morte il y a peu.
Et maintenant le directeur est retrouvé mort, pendu.
Vous pensez que c'est juste une coïncidence?
Vous pensez que ça arrive souvent dans les écoles normales?
Attendez.
D'accord. Je raccroche?.
Aish. Qu'est-ce qu'il y a encore?
Ça faisait longtemps, Lieutenant Oh.
On dirait que vous êtes en charge d'une autre affaire du lycée Cheonmyung
Et c'est encore pour un décès.
Cette fois c'est différent. C'est un suicide
Un suicide.
Vous avez juste trouvé le corps
et vous connaissez déjà la cause de la mort?
Pour quelle raison?
On a trouvé ses dernière volonté sur les lieux.
et il avait des raisons de se suicider.
Ne pensez pas écrire une fiction cette fois.
C'est pour ça que je vous dis ça.
Comme c'est gentil à vous.
Vous avez retiré
la fiction que j'ai écrite de toute façon, alors personne ne peut la voir.
Vous allez encore faire ça cette fois?
Si vous êtes aussi curieux, pourquoi ne pas essayer voir.
Alors vous verrez ce qui se passera.
Allons-y
La même école et la même équipe d'enquête.
Bien. Je vais écrire une fiction intéressante.
Vous avez piraté le téléphone de Beom Jin?
Pourquoi?
Yoo Beom Jin.
Il a peut-être l'air de l'élève modèle,
mais c'est le plus dur à saisir...
des 4.
Ses camarades semblent sous son contrôle aussi.
Il sait tout de l'incident,
mais il continue d'essayer de couvrir les choses.
Mais...
C'est ce que j'ai trouvé...
sur le téléphone de Yoo Beom Jin.
C'est Soo Ah.
Ce sont les photos de profil prises pour l'agence de Lee Tae Seok.
Beom Jin a piraté le téléphone de quelqu'un qu'il avait ces photos
en utilisant une application espion et l'a surveillé.
Une application espion?
Beom Jin ne ferait pas ça.
A qui?
D'abord, j'ai pensé que c'était Lee Tae Seok.
C'est la personne qui a le plus de chance...
d'avoir les photos de profil de Soo Ah.
Si ce n'est pas lui...
ça doit être l'Abrégé Zéro.
La personne à qui Lee Tae Seok a présenté Soo Ah.
L'Abrégé Zéro?
La personne qui a le plus de chance d'être l'Abrégé Zéro...
c'est le père de Yoo Beom Jin.
Le Sénateur Yoo Yang Ki.
Vous dites qu'il surveille le téléphone de son propre père?
Ce sont juste des spéculations pour le moment.
On doit...
récupérer les informations du téléphone de Beom Jin pour en être sûr.
La dernière fois, vous avez dit
que le père de Lee Gi Hoon vous avait viré de son cabinet
et avait accusé Han Soo.
Mais cette fois, vous dites que le père de Beom Jin est l'Abrégé Zéro.
Et Lee Tae Seok, qu'on suspectait...
a été retrouvé mort.
Jusqu'à quel point tout ça est lié?
Byung Ho n'est pas aussi en danger?
Il est allé voir Han Soo en prison car Lee Tae Seok lui a demandé,
alors s'ils le découvrent...
qui que soit cet Abrégé Zéro, il pourrait essayer de lui faire du mal.
Bien...
Je ne peux pas nier ça.
S'ils ont tué Lee Tae Seok pour le faire taire...
ils pourraient...
s'en prendre à Byung Ho...
[Centre de conseils des élèves]
Ils ont tout nettoyé, alors il ne reste rien.
Même s'ils ont trouvé une note de suicide,
comment peuvent-ils faire ça à une scène de crime?
Je suis sûre que quelqu'un a donné des ordres.
S'ils avaient enquêté correctement et trouvé des preuves
que ce n'était pas un suicide.
ça aurait été une vraie gêne.
A ce rythme, l'affaire sera close avant qu'on puisse faire quoi que ce soit.
Tu as trouvé quelque chose du téléphone de Yoo Beom Jin?
Pas encore.
Ça va prendre du temps de récupérer les fichiers.
Fais le moi savoir quand tu auras quoi que ce soit.
Je vais aller voir la famille et essayer de les persuader.
On pourrait trouver des preuves d'acte criminel si on fait une autopsie.
D'accord.
Avec la police et le service médico-légale...
je pensais que ce genre de choses n'arrivait que dans les films.
Viens vite.
Je vais demander à ma mère de me transférer.
Je ne peux pas aller dans uen école où quelqu'un est mort.
Attends moi.
Maintenant qu'ils savent qui il est vraiment, ils devraient le mettre dehors.
Je ne peux faire confiance à personne.
J'ai dit que je ne savais rien!
J'en doute. Je sais combien vous étiez proches.
Même pour l'affaire de Jung Soo Ah,
vous aviez pris le blâme pour Lee Tae Seok.
C'est pour ça qu'on vous traite de déchet.
Vous attaquez des gens innocents!
Si je vous revois ici demain,
je vous poursuivrai pour diffamation.
Compris?
C'est une école.
Tu as dit qu'il y avait quelque chose de succès chez ce professeur.
Tu ne peux pas juste le moucharder à un journaliste
et le faire virer?
Un journaliste?
Oui. Je peux être une source anonyme.
Excusez moi. Vous êtes journaliste?
Oui. Pourquoi?
Il se passe beaucoup de choses étranges dans notre école.
Il y a aussi un professeur suspect.
Un professeur suspect?
Qui?
Vous garderez mon identité secrète, n'est-ce pas?
Je ne veux pas de mon nom dans un article.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Je garderai ça secret.
Bien...
Notre professeur principal est un peu...
Qui êtes-vous?
Beom Jin.
C'est ton ami?
Oui, mais...
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas?
Pourquoi harcelez-vous mon amie cette fois?
Je ne la harcèle pas.
Elle a dit qu'il y avait un professeur suspect.
Je n'ai pas dit ça.
Je sais quelque chose qui pourrait être bien plus gros que ça.
Vous voulez savoir?
Plus gros? De quoi?
Que dois-je faire, Ye Ri?
Je dois lui dire?
Si on lui dit tout, on aura pas à s'inquiéter.
Non, ne lui dis rien.
Je suis désolé, j'ai été stupide.
Allons-y.
On va y aller. Mon amie ne semble pas vouloir vous le dire.
D'accord.
Si vous ressentez le besoin de me le dire plus tard,
appelez moi à ce numéro.
Je suis Kang Ji Ho du Prime Journal.
Ça ira. Au revoir.
Allons-y.
J'ai dit que je m'en occupais.
Alors pourquoi tu vas blablater.
Alors quand vas-tu t'occuper de ça?
Je vais bientôt faire mes débuts.
Je suis même trop nerveuse pour m'entraîner.
Alors dis leurs tout,
y compris ce que tu as fait à Soo Ah.
Tu me menaces?
Je te demande de choisir.
Parce que si tu ne m'écoutes pas...
je ne pourrais plus t'aider.
Alors je vais aussi tout dire.
Je dirais comment Tae Ra harcelait Soo Ah.
Toi et Tae Ra êtes différentes.
Tae Ra ne va pas devenir une idole.
Les gens ne s'intéresseront qu'à toi.
Même si le mot se répands,
tout le monde aura oublié si elle quitte le pays quelques années.
Je peux la protéger parès ça.
Mais pour toi...
Ça ira?
Choisis.
Tu vas faire ce que je dis ou bien...
tu vas faire ce que tu veux?
Je... Je vais faire ce que tu dis.
Je ne parlerai à personne de cet avocat.
Mais tu dois tenir ta promesse...
de le faire taire.
Suis-je déjà revenu sur mes paroles?
Ne t'inquiète pas. Prépare toi juste pour tes débuts.
Je vais m'occuper de tout.
["Soupçons de meurtre dans d'une élève d'un lycée d'élite"]
Tous les autres ont traité l'affaire de Soo Ah comme un ragôt,
mais ça parle de la possibilité que Han Soo ne l'ait pas tué.
Ça parle de soupçons concernant sa tentative de suicide aussi.
[Kang Ji Ho]
Kang Ji Ho du Prime Journal?
[Journaliste Kang Ji Ho]
Il est connu comme journaliste d'investigation.
Une fois qu'il commence quelque chose, il creuse jusqu'à ce qu'il découvre la vérité.
Là. Je pense qu'on peux lui envoyer un email.
On devrait demander?
J'ai entendu que vous étiez l'avocat de Han Soo.
Comment pouvez-vous être aussi éhonté?
Comment avez-vous pu cacher ça?
Lee Gi Hoon te l'a dit?
Vous devez vraiment cacher quelque chose.
Maintenant que vous avez été découvert,
ne touchez pas à mon dossier scolaire...
restez en dehors de ma vie.
Avant que j'expose tout sur vous.
Vas-y.
Dis aux gens...
que l'avocat de Kim Han Soo a caché son identité et est venu à l'école.
Alors tu n'auras pas besoin de me dire d'arrêter de m'occuper de ton dossier.
Je serai renvoyé de l'école de toute façon.
Ceci étant dit...
certaines choses doivent t'empêcher de tout révéler.
Ton dossier scolaire a été falsifié.
Le Majordome Lee, qui travaillait pour toi, est mort.
En plus de ça,
Soo Ah était sévèrement harcelé par toi.
De quoi parlez-vous? De quoi vous m'accusez?
Ye Ri m'a tout dit.
Tu harcelais Soo Ah car tu étais jalouse
de sa relation avec Beom Jin.
L'amour est juste chose effrayante.
Ça peut même détruire une amitié en une nuit.
Quand Soo Ah a été poignardé...
où étais-tu et que faisais-tu?
Tu t'es battu avec Soo Ah à propos de ton dossier scolaire par hasard?
Et tu as fini par la tuer?
Vous êtes ridicule.
Ce jour-là, j'étais...
Beom Jin.
Tu es réveillée. Ce film était hilarant.
J'ai dormi pendant.
Je suis encore fatiguée.
Dors encore un peu. On pourra le revoir une autre fois.
Que se passe-t-il?
Ça sent le brûlé.
"Ce jour-là, j'étais..."
Et?
Qu'est-ce que tu faisais?
Quoi qu'il en soit, j'ai été claire.
Restez loin de mon dossier et de tout ce qui est lié à moi.
Et gardez le silence.
Après avoir fait une scène, cet idiot, au final...
J'espère que ça ne nous affectera pas.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Vous avez fait un investissement
et mon cabinet a pris une affaire, c'est tout.
J'espère que vous avez raison, mais...
Concentrez vous sur la gestion de votre académie pour le moment.
Si vous faut des conseils juridiques concernant votre investissement,
mon cabinet sera toujours prêt à aider.
Merci. Ça serait merveilleux.
Oui.
[Année fiscale 2018, budget université Woonam]
Ah, qu'est-ce que c'est que ça maintenant?
[Documents sur l'affaire de l'université Woonam]
[Dispositions générales]
Dois-je aussi parler de ça à Gi Hoon?
[Documents sur l'affaire de l'université Woonam]
[Police Métropolitaine de Séoul]
Le Directeur Lee, qui est récemment mort,
avait donné des pots de vins aux directeurs et acteurs clés de l'université Woonam..
dans le but d'être sélectionné
comme enchérisseur préféré pour prendre l'université.
Quand le bureau du procureur a commencé une enquête,
il est devenu très anxieux, selon le témoignage de sa famille.
Ainsi...
[Suicide du directeur d'un lycée prestigieux]
la police a conclu que le Directeur Lee s'était suicidé.
L'enquête se terminera donc ici.
Ça sera tout. - J'ai une question.
C'était vraiment un suicide? - Veuillez répondre.
Seulement 3 jours après sa mort,
la fin de l'enquête est annoncée devant la presse.
C'est évident que la police veut en finir avec ça.
Procureur Cha, où allez-vous? Procureur Cha!
Lee Jung Suk, le fils aîné de la fondation Cheonmyung.
Il était en compétition avec Lee Tae Seok pour le poste de président.
Les deux étaient en mauvais termes.
Lee Jung Suk a un alibi solide.
Les infirmières ont témoigné
qu'il était avec son père à l'hôpital toute la nuit.
D'accord.
Alors...
Le Président Lee Do Jin et Woo Eun Hye.
Ils ont fait une scène avec Lee Tae Seok à l'hôtel.
Ils ont un motif de meurtre solide.
Mais tout le monde les a vu se disputer.
Ils devaient savoir qu'ils seraient suspecté
Si sa mort se révèle ne pas être un suicide.
De plus,
ils avaient trouvé un arrangement.
Pourquoi se mettre en danger en commettant un meurtre?
Ça ne ressemble pas à Lee Do Jin.
[Lee Jung Suk, Lee Do Jin]
Je ne pense pas que Woo Eun Hye ait fait ça non plus.
Elle n'aurait pas os.
Tuer Lee Tae Seok pourrait révéler
que le dossier scolaire de sa fille a été falsifié.
Aussi le Procureur Yang n'a assurément pas fait ça.
Il n'a juste pas le cran.
D'accord.
Ça nous laisse...
le Sénateur Yoo Yang Ki.
Il a même proposé une loi spéciale qui pouvait aider Lee Tae Seok
à prendre l'université.
Pour le moment, Yoo Yang Ki est celui qui a le plus de chance
d'être l'Abrégé Zéro ainsi que la personne...
qui a tué Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Ça change tout.
Cependant, avec le pouvoir qu'il a,
il aurait été capable de tout couvrir en silence.
Pourquoi commettre un meurtre?
Ça peut aussi vouloir dire...
que les choses sont devenus impossible à couvrir en silence.
Et si Yoo Yang Ki avait découvert ce que Lee Tae Seok...
a fait à Lee Do Jin et Woo Eun Hye au récital?
Il aurait voulu faire taire Lee Tae Seok par tous les moyens.
Même si ça voulait dire tuer Lee Tae Seok.
Merci de votre appel.
Oui, Sénateur Yoo.
Quand vous avez découvert que j'aimais cet artiste,
vous m'avez donné sa peinture en cadeau.
Vous vous souvenez de ça?
Bien sûr. Je me souviens clairement
de tout ce qui s'est passé entre vous et moi.
Vous êtes blessé...
que j'ai gardé mes distances avec vous depuis quelques temps?
Pas du tout.
Je me sens juste désolé.
Vous aimiez beaucoup Soo Ah.
Ce qui est arrivé est vraiment malheureux.
Quoi qu'il en soit...
je suis curieux pour la loi spéciale.
Quand elle passera...
Ce n'est pas encore le moment.
Mais je vais m'assurer de la faire passer
alors attendez juste.
Je peux attendre,
mais pour quand je prendrais l'université,
le timing est important.
Les fonds et procès sont tous en place.
Il n'y a que la loi qui manque.
Vous devez être conscient...
de ce que j'ai fait pour vous protéger.
Quoi qu'il en soit,
vous n'avez vraiment pas vu Soo Ah ce jour là?
Je me demandais juste.
Pourquoi cet accident est arrivé...
le jour où vous étiez supposé la voir?
Je vais vous donner ce que vous voulez.
Sénateur Yoo.
Vous avez raison.
Vous avez fait tellement pour moi.
Je dois vous montrer ma gratitude.
Attendez juste un petit peu plus longtemps.
Je vais représenter la loi lors de la prochaine session.
Merci. J'apprécie, Sénateur Yoo.
Je vous serai toujours loyal.
C'est ici?
[25-gil, Sewon-ro]
[902-25, Sewon-dong, Namgang-gu, Séoul]
Qui est là?
Professeur. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venue te voir car j'étais inquiète.
Inquiète?
Pourquoi?
Bien...
Je peux d'abord entrer?
Bien sûr. Entrez.
Merci.
Je sais que le Directeur Lee s'est suicidé.
Et tu vas bien?
Bien sûr. Ce n'est pas comme si c'était ma faute.
Vous êtes là à cause de ça?
Vous aviez peur que je ne puise être anxieux?
Oui.
Mais je suis contente que tu ailles bien.
A vrai dire...
depuis que je vous ai dit être allé voir Han Soo...
j'étais un peu confus.
Mais ensuite Beom Jin est venu me voir.
Il a dit qu'il était inquiet pour moi.
Beom Jin?
Oui.
Il a toujours été gentil avec moi.
Je dois leurs dire.
Je dois leurs dire la vérité.
Byung Ho.
Beom Jin.
J'étais inquiet.
Tu n'avais pas l'air d'aller bien aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelqu'un te harcèle encore?
Je...
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux juste leurs dire la vérité et être pardonné par Han Soo.
Mais maintenant que je sais que le Professeur Ki...
est un avocat, j'ai vraiment peur.
J'ai entendu que le Professeur Ki...
était l'avocat de Han Soo.
Il m'a convoqué sur une toit un jour...
et m'a demandé de lui dire tout ce que je savais.
Il sait même que je suis allé voir Han Soo...
selon les ordres du Directeur Lee.
Que dois-je faire? Tu penses que je dois juste leurs dire?
Tu n'as pas à lui dire.
Tu n'as pas à lui dire quoi que ce soit.
Beom Jin.
Tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas faire.
Peu importe ce que les autres disent, ne les écoute pas.
S'il se passe quelque chose,
je t'aiderai.
Alors tu as dit à Beom Jin que le Professeur Ki était l'avocat de Han Soo...
et que tu avais vu Han Soo selon les ordres du Directeur Lee?
Oui, mais c'est bon.
Beom Jin est vraiment gentil.
Sans lui,
je serais encore harcelé par Jun Jae.
Que veux-tu dire?
Quand Jun Jae me harcelait...
Beom Jin m'a dit...
de ne plus le supporter.
Il disait que je serais harcelé autant que je le supporterais.
Et qu'au moment où je ne pourrais plus le supporter,
il serait déjà trop tard.
Beom Jin...
t'a dit ça.
Oui.
C'est comme ça que j'ai pu lui tenir tête.
Quand bien même, c'est ma faute si j'ai brandis un couteau
et je réfléchis encore à mes actions.
Mais si je n'avais pas fait ça...
rien n'aurait changé.
Je serais toujours Porteur...
harcelé par Jun Jae.
Alors je ne regrette pas d'avoir écouté Beom Jin.
Maintenant...
personne ne me harcèle à l'école.
Je n'ai à m'inquiéter de rien à l'école...
et je dois juste me concentrer sur mes études.
C'est Yoo Beom Jin, n'est-ce pas?
Oui. Mais qu'est-ce que c'est?
D'ici jusqu'à la route qui relie à chez Jung Soo Ah,
il faut quelques minutes à pieds.
En courant, ça ne prends d'une minute.
Comment tu as découvert ça?
J'ai cherché pour tous les incidents
qui se sont produits aux abords de chez Jung Soo Ah.
Et il y a eu un délit de fuite à la 3ème intersection ici.
Ils ont gardé cet enregistrement pour traquer le fuyard.
Et ça a été filmé le 27 Avril 2019.
C'était une semaine avant que Soo Ah ne soit tué.
Ce n'est pas suspect?
Pourquoi il était là à cette heure?
Quand est-ce qu'on aura restauré les données du téléphone de Yoo Beom Jin?
Le programme tourne encore.
Ça sera fini aujourd'hui ou demain.
On ne saura pas si c'est restauré avant de voir le résultat.
Si Yoo Beom Jin a surveillé le téléphone de son père...
et qu'il y a quelque chose sur le téléphone qui peut prouver la relation
entre Yoo Yang Ki et Lee Tae Seok...
Alors ça serait le jackpot.
Alors on saura pour sûr que l'Abrégé Zéro est Yoo Yang Ki.
Ce sont les règles qui doivent être suivi strictement à l'école.
Mémorisez chacune d'elles
afin de ne pas troubler l'école.
Pendant cette période difficile,
nous devons travailler dur pour protéger l'école et la fondation.
Vous ne pensez pas.
Oui. - Oui.
[Instructions spéciales pendant la période d'urgence]
Que se passe-t-il?
Pourquoi elle dirige la réunion quand nous avons
le Principal et le Vice-Principal ici?
Chut. Tais toi.
Tu dois être plus prudente en ce moment.
Tu ne le sens pas?
Elle essaye de montrer qu'elle veut être la prochaine patronne.
A partir d'aujourd'hui, tous les cours
et les activités extra-scolaires reprendront à la normale.
Restez en alerte...
et assurez vous de créer une ambiance académique...
afin que les élèves ne soient pas distraits.
Vous comprenez?
Oui. - Oui.
Excusez moi, Intendante Jun.
Beaucoup d'élèves sont encore choqués et ne sont pas venus à l'école.
Et si les parents disent...
C'est pour ça que nous devons avancer.
Les parents feraient n'importe quoi...
pour envoyer leurs enfants de de bonnes universités.
Garderont-ils leurs enfants à la maison
si les autres élèves...
viennent à l'école.
Impossible.
Mais quand même...
Monsieur le directeur.
[Lycée Cheonmyung]
Monsieur le directeur.
Vous n'aviez pas dit que vous viendriez.
Merci d'être venu.
Les cours peuvent reprendre normalement demain?
Bien sûr. Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
Je serai vos mains et vos jambes
et ferai tout pour normaliser le lycée Cheonmyung.
Discutons.
Quoi? Je dois aller m'entraîner.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qui leurs prends? - Elles vont se battre?
C'est quoi ton problème?
Quoi?
J'ai entendu que tu avais dit au Temp'
que je harcelais Soo Ah car j'étais jalouse d'elle et Beom Jin.
Et? Je n'ai rien inventé.
C'est vrai.
C'est toi qui était jalouse.
Que Jung Soo Ah ne puisse te mettre hors jeu.
Tu te fiches de moi?
Comment oses-tu me comparer à cette sorcière?
Quoi? Tu chouinais tous les jours car tu étais nerveuse
comme Gi Hoon lui montrait de l'intéret.
'"Tu m'aimes plus que Soo Ah, n'est-ce pas?"
"Tu es plus proche de moi, n'est-ce pas?"
C'est ce que tu disais.
Mais là encore,
tu es bien trop inférieur pour être assortie avec nous.
Tu traînes ici car tu es une idole débutante,
mais une fois que les gens découvriront que tu harcelais Soo Ah avec moi,
tu seras finie et tu deviendras une vraie loser.
Quoi? Loser?
Tu n'es rien sans Beom Jin.
Tu as perdu la tête car Beom Jin a été bon avec toi ces derniers temps.
Ne lui fais pas trop confiance.
Il n'est pas aussi bon que tu le penses.
De quoi tu parles?
Si je ne fais pas confiance à Beom Jin, à qui puis-je faire confiance?
Tu es tellement bête.
Tu n'as pas vu tout ce temps...
combien il est étrangement froid de temps en temps?
Tu sais ce qu'il a dit quand il m'a menacé?
Il a dit qu'il se fichait que les gens découvrent que
toi et moi harcelions Soo Ah.
Il allait le dire à un journaliste devant moi.
Pour gâcher nos vies.
Arrête de mentir.
Il ne ferait jamais rien pour me blesser.
C'est pour ça que j'ai dit que tu étais vraiment naïve.
Surveille tes arrières.
Au moins, Gi Hoon est transparent. Mais avec Beom Jin,
je n'arrive juste pas à savoir à quoi il pense.
Qui sait? Il pourrait se jouer de toi.
Yoo Beom Jin?
Byung Ho a brandi le couteau...
à cause de Beom Jin?
Oui. Il a dit à Byung Ho de ne plus le supporter.
Je pense que Byung Ho compte et suis beaucoup Beom Jin.
Vous avez peut-être raison.
Peut-être qu'il le contrôle
Encore Yoo Beom Jin.
Encore?
Il y a eu autre chose?
Yoo Beom Jin a été filmé par une caméra de surveillance
près de chez Soo Ah une semaine avant l'incident.
S'il était là ce jour-là...
à cause de Soo Ah...
Excusez moi.
Allô?
C'est bien le téléphone du Professeur Ki Kang Je?
Oui. Qui est-ce?
Je suis l'élève que vous avez sauvé
de Jun Jae Sunbae dans l'a ruelle.
Ou tu veux travailler avec moi?
Tu peux te faire plus, vu que tu es une fille.
Aigo. Quel incroyable criminel.
Ji Eun,vas-y ou tu vas être en retard.
Je vais régler les choses ici.
Ah, l'élève de l'autre fois.
Oui. Je n'avais pas pu vous remercier.
Ce n'est rien. J'ai seulement fait mon devoir en tant que professeur
Je suis désolé, mais je suis un peu occupé maintenant.
J'ai quelque chose à dire sur Soo Ah Unnie.
Jung Soo Ah?
Oui. Venez en salle multimédia maintenant.
Vous devez venir seul. Je vous attends.
Attends. Quoi... Allô?
Allô?
Qu'est-ce qui se passe?
Lee Ji Eun...
C'est la fille que j'ai sauvé de Song Jun Jae.
Elle vient de dire...
qu'elle voulait me voir en salle multimédia.
Elle a dit avoir quelque chose à dire à propos de Soo Ah.
Soo Ah?
Qui est-elle pour...
Je ne sais pas non plus.
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Je le découvrirai quand j'irai la voir.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Ouvre toi.
Pitié.
Pitié ouvre toi.
Oui! Bien!
Je suis vraiment un génie. Park Won Suk, tu déchires.
Ok.
Voyons voir.
Bonjour.
- Bonjour.
Bonjour.
Pourquoi tu es aussi surprise?
Tu as demandé à me voir ici.
[Won Suk]
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu voulais me dire sur Soo Ah?
Mais...
comment tu as su...
que j'étais curieux à propos de Soo Ah?
Je suis désolé.
Tu es désolé? De quoi?
Je... Je suis vraiment désolé, Professeur Ki.
Vous m'avais aidé mais...
Je suis désolé. Mais si je ne fais pas ça...
je vais vraiment mourir.
[Class of Lies]
Ji Eun! - Personne
ne croira un mot de ce qu'il dit.
Le Temp' a lui a fait quelque chose qu'on a pas le droit de savoir?
Il est venu chez moi avec un autre garçon.
C'est Beom Jin à chaque fois.
Dis moi. Qu'est-ce qui se passe ensuite?
Yoo Beom Jin surveillait le téléphone de son père.
Beom Jin et Soo Ah se sont battus le semestre dernier.
Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Leurs morts sont liés.
C'est cette personne?
Qui a vu Soo Ah?
La personne qui veut que tu arrêtes de poser des questions sur la mort de Soo Ah
et qui cache la vérité sur l'incident...
Quittez notre école et gardez le silence.
Alors il ne se passera rien de plus.
Avoue et demande le pardon pour ce que tu as fait.
Je vous avais prévenu, Avocat Ki Moo Hyeok.
Hyun Jung!